Gatineau过境公司提议进行仲裁,以避免因工资和工作保障而举行罢工,服务中断即将到10月20日。 Gatineau transit proposes arbitration to avoid strike over wages and job security, with service halt looming Oct. 20.

加蒂诺过渡当局(STO)提议进行仲裁,以防止由ATU当地1557公司代表的工人就涉及工资和工作保障的未决合同争端举行罢工。 The Gatineau transit authority (STO) has proposed arbitration to prevent a strike by its workers, represented by ATU Local 1557, over unresolved contract disputes involving wages and job security. 如果无法达成协议,从10月20日星期一开始,所有正常的公共汽车服务将停止,只留下半中转和点播选项。 If no agreement is reached, all regular bus service will halt starting Monday, October 20, leaving only paratransit and on-demand options. 工会必须等到下午4时才能对仲裁提议做出回应,但工会主席批评了这一时机。 The union has until 4 p.m. to respond to the arbitration offer, but its president criticized the timing. STO警告说,通勤者、公务员、学生和老年人受到重大干扰,敦促采取其他办法,如合用汽车、自行车、步行或远程工作。 The STO warned of major disruptions for commuters, public service workers, students, and seniors, urging alternatives like carpooling, biking, walking, or teleworking.