堪萨斯州一所中学的百日咳病例导致出现健康警报和疫苗接种提醒。 A whooping cough case at a Kansas middle school has led to health alerts and vaccination reminders.

Olathe的Santa Fe Trail中学确诊的百日咳病例促使学校区和Johnson县卫生局发出联合警报。 A confirmed case of whooping cough at Santa Fe Trail Middle School in Olathe has prompted a joint alert from the school district and Johnson County Health Department. 敦促家长对学生长期咳嗽、流鼻涕、打喷嚏或吸入期间的“呼喊声”等症状进行监测,如果咳嗽持续两周或两周以上,应寻求医疗评估。 Parents are urged to monitor students for symptoms like prolonged coughing, runny nose, sneezing, or a "whoop" sound during inhalation, and to seek medical evaluation if coughing lasts two weeks or more. 被诊断患有百日咳的学生在开始使用抗生素后必须在家里呆5天,并保持与世隔绝,直至不再感染。 Students diagnosed with pertussis must stay home for five days after starting antibiotics and remain isolated until no longer contagious. 疾病通过密切接触传播,在病发初期最会传染。 The illness, spread through close contact, is most contagious early in its course. 卫生官员强调必须接种最新疫苗,特别是DTAP疫苗和助推针,以防止传播,尽管接种疫苗的个人仍能以较温和的症状感染这一疾病。 Health officials stress the importance of up-to-date vaccinations, especially the DTaP and booster shots, to prevent spread, though vaccinated individuals can still contract the disease with milder symptoms.