德国辩论彩票草案, 以便在安全考虑下增加征兵。 Germany debates draft lottery to boost military recruitment amid security concerns.

德国正在讨论一份彩票草案, 以便在与俄罗斯关系日益紧张以及美国安全承诺不确定的情况下, 推动军队招募。 Germany is debating a draft lottery to boost military recruitment amid rising tensions with Russia and uncertainty over U.S. security commitments. 总理梅兹(Friedrich Merz)的保守党支持征兵, 以达到每年招募40,000名新兵的2031年目标, 但国防部长皮斯托留斯(Boris Pistorius)表示反对, Chancellor Friedrich Merz’s conservative party supports conscription to meet a 2031 goal of 40,000 annual recruits, but Defence Minister Boris Pistorius opposes it, calling it a flawed compromise. 该提案引起了公众的关切,特别是在青年和家庭中,他们担心彩票的随机性会增加生命。 The proposal has sparked public concern, especially among youth and families, who fear the randomness of a lottery could upend lives. 虽然政府侧重于改善18岁者的工资和强制性健身检查,但在征兵是否会加强准备状态或损害公众信任的问题上,专家们仍然意见不一。 While the government focuses on improving pay and mandatory fitness checks for 18-year-olds, experts remain divided on whether conscription would strengthen readiness or damage public trust. 恢复任何义务兵役将需要议会表决。 Any return of compulsory service would require a parliamentary vote.