委内瑞拉马杜罗在国内动荡不安、引起区域关切的情况下,命令大规模军事和民兵动员。 Venezuela's Maduro orders massive military and militia mobilization amid internal instability, raising regional concerns.

据报导,委内瑞拉总统尼古拉斯·马杜罗下令大规模军事动员,部署武装部队和他声称数以百万计的文职民兵。 Venezuela's President Nicolás Maduro has ordered a large-scale military mobilization, deploying armed forces and a civilian militia he claims numbers in the millions, according to reports. 这是该地区自1980年代以来规模最大的一次调动,包括部队和平民参加有刺铁丝网的训练演习,保证忠于政府。 The move, the largest in the region since the 1980s, includes training exercises featuring troops and civilians under barbed wire, pledging loyalty to the government. 分析家说,它反映了内部压力,目的是在政治不稳定和经济困难的情况下预测实力。 Analysts say it reflects internal pressures and aims to project strength amid political instability and economic hardship. 虽然没有外部威胁得到证实,但部署行动引起了区域官员和美国官员的关切,尽管军方是否准备参加常规战争受到质疑,原因是多年来一直把注意力放在镇压国内抗议活动上。 While no external threat has been confirmed, the deployment has raised concerns among regional and U.S. officials, though the military's readiness for conventional warfare is questioned due to years of focus on domestic protest suppression. 局势依然紧张,但未宣布。 The situation remains tense but undeclared.