委内瑞拉提出三年的权力过渡;美国拒绝了,称马杜罗的统治非法。
Venezuela proposed a three-year power transition; U.S. rejected it, calling Maduro’s rule illegitimate.
据报告,委内瑞拉为尼古拉斯·马杜罗总统提出了一个三年计划,让其下台,将权力移交给副总统戴尔西·罗德里格斯,他将在不寻求连选连任的情况下完成2031年的任期。
Venezuela reportedly proposed a three-year plan for President Nicolás Maduro to step down, transferring power to Vice President Delcy Rodríguez, who would complete his term until 2031 without seeking re-election.
白宫拒绝了这项提案,称马杜罗政府为非法政府,并指责他领导一个毒品恐怖政权。
The White House rejected the proposal, calling Maduro’s government illegitimate and accusing him of leading a narco-terrorist regime.
该计划在美国军事压力下出现,包括打击涉嫌走私毒品的船只和部署Aegis驱逐舰,而特朗普总统则证实中央情报局在该国的秘密行动是心理战战略的一部分。
The plan surfaced amid U.S. military pressure, including strikes on suspected drug-smuggling vessels and the deployment of Aegis destroyers, while President Trump confirmed covert CIA operations in the country as part of a psychological warfare strategy.
Maduro和Rodríguez将该计划以虚假和虚假信息为由予以驳回。
Maduro and Rodríguez dismissed the plan as false and disinformation.