首次有64家中国旅馆将Michelin的2025年关键名单列成, 
For the first time, 64 Chinese hotels made Michelin’s 2025 Key list, with two earning top honors.
《米其林指南》首次将64家中国旅馆列入其2025年《米其林关键旅馆名录》,表彰了盛情款待、设计和特邀经验方面的卓越表现。 The Michelin Guide has included 64 Chinese hotels in its 2025 Michelin Key Hotels list for the first time, recognizing excellence in hospitality, design, and guest experience. 两家旅店——四川吉扎海古的里萨伊谷和香港的罗斯伍德——获得三把钥匙,这是最高荣誉,13家获得两把钥匙,49家获得一把钥匙。 Two hotels—Rissai Valley in Sichuan’s Jiuzhaigou and Rosewood Hong Kong—earned three keys, the highest honor, while 13 received two keys and 49 earned one key. 像北京Bvlgari酒店,中国东方深酒店和成都寺之家等酒店因其将奢华与文化真实性和宁静的环境相结合而受到重视. Properties like Bvlgari Hotel Beijing, Mandarin Oriental Shenzhen, and The Temple House in Chengdu were highlighted for blending luxury with cultural authenticity and serene settings. 这些奖项反映了除大城市以外的中国接待部门服务和创新的全球标准日益提高。 The awards reflect the growing global standard of service and innovation in China’s hospitality sector beyond major cities.
