加拿大将边境法案分割开来,在争议中快速采取安全措施。 Canada splits border bill, fast-tracking security measures amid controversy.

加拿大自由党政府准备宣布新的边境安全措施, 总理马克·卡尼在尼亚加拉边界巡视, 公共安全部长加里·安南达桑加雷(Gary Anandasangarree)举行记者招待会。 The Canadian Liberal government is set to announce new border security measures, with Prime Minister Mark Carney touring a Niagara border crossing and Public Safety Minister Gary Anandasangaree holding a news conference. 政府正在分裂先前受到批评的边境安全法案, The government is splitting its previously criticized border security bill, fast-tracking less controversial provisions while delaying review of more contentious elements. 更新后的立法包括扩大海岸警卫队的作用,加强移民和难民管制,改善性罪犯信息共享,加强对用于非法药物生产的化学品的监督。 The updated legislation includes expanded Coast Guard roles, tighter immigration and refugee controls, improved sex offender information sharing, and enhanced oversight of chemicals used in illicit drug production. 尽管受到民间社会团体的反对,政府仍继续行使获取个人数据和搜索邮件的权力。 Despite opposition from civil society groups, the government continues pursuing powers to access personal data and search mail. 这项宣布是在持续采取执法行动,包括最近加拿大-美国边境的加拿大皇家骑警逮捕行动之际宣布的。 The announcement comes amid ongoing enforcement actions, including recent RCMP arrests at the Canada-U.S. border.