8月,美国就业增长放缓,失业率上升至4.3%,劳动力市场疲软,因为移民执法导致劳动力减少。 U.S. job growth slowed in August, unemployment rose to 4.3%, and labor market weakness emerged amid workforce reductions from immigration enforcement.

8月,美国就业增长放缓,只增加了22 000个就业机会,失业率上升到4.3%,是2021年以来最高的。 U.S. job growth slowed in August with only 22,000 jobs added and the unemployment rate rising to 4.3%, the highest since 2021. 财政部长斯科特·贝森将部分减速归因于移民执法,包括驱逐出境和自愿离境,他说这把大约200万人从劳动力队伍中带走。 Treasury Secretary Scott Bessent attributed part of the slowdown to immigration enforcement, including deportations and voluntary departures, which he said removed about two million people from the workforce. 虽然美国人继续寻找工作，但私人报告显示劳动力市场状况疲软，包括根据 ADP 的数据，9 月份有 32,000 人失业，以及美联储褐皮书中的招聘停滞不前。 While Americans continue to find jobs, private reports indicate weakening labor market conditions, including a 32,000 job loss in September per ADP and stagnant hiring in the Federal Reserve’s Beige Book. 在接待和建筑等部门,劳动力仍然短缺,尽管总体就业情况仍然稳定,有迹象表明,由于需求和AI投资疲软,开支减少,裁员增加。 Labor shortages persist in sectors like hospitality and construction, though overall employment remains stable with signs of reduced spending and increased layoffs due to weaker demand and AI investment. 由于政府持续停业,劳工统计局没有公布数据。 The Bureau of Labor Statistics has not released data due to the ongoing government shutdown.