北爱尔兰的学校由于不安全的条件和治理不善而面临8亿英镑的修复需求,这促使人们呼吁进行紧急改革。 Northern Ireland’s schools face £800M in repair needs due to unsafe conditions and poor governance, prompting calls for urgent reform.

北爱尔兰各地的学校正在面临严重恶化,修复费用可能达到8亿英镑。 Schools across Northern Ireland are facing severe deterioration, with repair costs potentially reaching £800 million. 暴风雨委员会报告说,条件不安全,维修工作严重积压,治理不善,教育部与教育管理局之间协作不力。 A Stormont committee reports unsafe conditions, major maintenance backlogs, and poor governance, citing ineffective collaboration between the Department of Education and the Education Authority. 1 100多所学校受到影响,其中许多存在结构性问题、供暖不足和设施过时。 Over 1,100 schools are affected, many with structural issues, inadequate heating, and outdated facilities. 该委员会要求紧急进行改革,包括在2026年初制定新的房地产战略,并改进监督。 The committee demands urgent reform, including a new estate strategy by early 2026 and improved oversight. 教育部长保罗·吉万承认长期筹资危机,并承诺采取行动。 Education Minister Paul Givan acknowledged a long-term funding crisis and pledged action.