一名内布拉斯加州男子在一次与儿童色情有关的袭击中向士兵开火,然后和平投降,无人受伤。 A Nebraska man opened fire on troopers during a child porn-related raid, then surrendered peacefully without injuries.

一个43岁的格朗德岛,内布拉斯加州,男子Justin Jelinek星期三上午在与儿童色情制品调查有关的搜查令执行期间,向内布拉斯加州州巡逻士兵开火。 A 43-year-old Grand Island, Nebraska, man, Justin Jelinek, opened fire on Nebraska State Patrol troopers Wednesday morning during a search warrant execution linked to a child pornography investigation. 事件发生在上午6时40分左右,地点在俄克拉荷马大道和桑尼河谷道附近。 The incident occurred around 6:40 a.m. near Oklahoma Avenue and Sunny Valley Drive. 一名士兵还击,但没有人员受伤的报告。 One trooper returned fire, but no injuries were reported. 在经过约10分钟的谈判之后,Jelinek在家中设置路障,然后平静地投降。 Jelinek barricaded himself inside the home before surrendering peacefully after about 10 minutes of negotiations. 他被拘留,关押在Hall县惩教局,等待起诉。 He was taken into custody and is held at Hall County Department of Corrections pending charges. 内布拉斯加州巡警的SWAT小组确保了现场安全,目前正在进行双重调查 -- -- 一起调查儿童色情案件,另一起调查是调查士兵使用武力的情况,将审查是否符合政策。 The Nebraska State Patrol’s SWAT team secured the scene, and dual investigations are underway—one into the child pornography case and another into the trooper’s use of force, which will be reviewed for policy compliance. 当局对居民的合作表示称赞。 Authorities praised residents for their cooperation.