西藏的烟火表演毁坏了30公顷脆弱的草地, 导致官方解雇、调查、以及艺术家蔡国强和赞助者Arc'teryx的道歉。
A fireworks show in Tibet damaged 30 hectares of fragile grassland, leading to official dismissals, an investigation, and apologies from artist Cai Guo-Qiang and sponsor Arc'teryx.
2025年9月19日, 西藏Gyantse县的烟火展示导致四名中国官员被解职, 对艺人Cai Guo-Qiang及赞助者Arc'teryx进行调查,
A fireworks display in Gyantse County, Tibet, on September 19, 2025, led to the dismissal of four Chinese officials and an investigation into artist Cai Guo-Qiang and sponsor Arc'teryx after it caused environmental damage to a 30-hectare high-altitude grassland.
这场 52 秒的节目旨在庆祝山地文化,但留下了碎片,扰乱了野生动物,破坏了脆弱的生态系统,引发了公众的强烈反对和抵制的呼声。
The 52-second show, intended to celebrate mountain culture, left debris, disturbed wildlife, and damaged fragile ecosystems, prompting public backlash and calls for a boycott.
当局确认有短期生态破坏,正在进行清理和恢复工作。
Authorities confirmed short-term ecological disruption, with cleanup and restoration efforts underway.
Arc'teryx和Cai道歉,承认这一事件与保护价值相冲突,并承诺为独立影响评估和复原提供资金。
Arc'teryx and Cai apologized, acknowledging the event conflicted with conservation values and pledging to fund an independent impact assessment and recovery.