寒冷铁路将在2026年启动13辆新列车,提升座椅,使主要线路服务现代化。 Chiltern Railways will launch 13 new trains in 2026, boosting seats and modernizing service on key routes.

锡尔登铁路公司于2026年初推出13辆新的马克5A列车,以取代伦敦至牛津、艾莱斯伯里和西米德兰等地的近50年的车厢。 Chiltern Railways is introducing 13 new Mark 5A trains in early 2026 to replace nearly 50-year-old carriages on routes from London to Oxford, Aylesbury, and the West Midlands. 现代机队将增加10 000个每周座位,并提供改进的无线上网、空调、数字屏幕、收费港口、更好的行李和自行车储存,以及改善无障碍环境。 The modern fleet will add 10,000 weekday seats and offer improved Wi-Fi, air conditioning, digital screens, charging ports, better luggage and bike storage, and enhanced accessibility. 在部分网络电气化的帮助下, 推广活动支持Chiltern的《2030年远景规划》在2030年代初向电池电车过渡。 The rollout supports Chiltern’s 2030 Vision to transition to battery-electric trains by the early 2030s, aided by partial network electrification. 铁路部长Peter Hendy勋爵称投资是使铁路系统现代化以进行更清洁、更高效的旅行的关键一步。 Rail Minister Lord Peter Hendy called the investment a key step in modernizing the rail system for cleaner, more efficient travel. 分阶段发射始于2026年,预计将在12月以后提供额外服务。 The phased launch begins in 2026, with additional services expected from December.