在瓜亚基尔发生的一次定点爆炸造成1人死亡,2人受伤,这归咎于与毒品卡特尔有关的有组织犯罪。 A targeted explosion in Guayaquil killed one and injured two, blamed on organized crime linked to drug cartels.

一辆小卡车在厄瓜多尔瓜亚基尔的繁忙购物街上爆炸,造成一人死亡,其中一人是附近的出租车司机,另两人于星期二晚上受伤。 A pickup truck exploded on a busy shopping street in Guayaquil, Ecuador, killing one person—a nearby cab driver—and injuring two others on Tuesday evening. 当局说爆炸可能是故意的,而不是机械故障,并在附近发现了第二个爆炸装置,该爆炸装置被安全引爆。 Authorities said the blast was likely intentional, not a mechanical failure, and discovered a second explosive device nearby, which was safely detonated. 警方撤离建筑物并展开调查,官员称其为与有组织犯罪有关的恐怖主义行为。 Police evacuated buildings and launched an investigation, with officials calling it a terrorist act linked to organized crime. 这次袭击是在与毒品卡特尔相关的暴力激增之后发生的,包括2023年以前的爆炸事件和最近的一次监狱爆炸。 The attack follows a surge in violence tied to drug cartels, including previous bombings in 2023 and a recent prison explosion. 瓜亚斯省州长Humberto Plaza将这一事件贴上恐怖主义标签,并誓言追究肇事者的责任。 Guayas province Governor Humberto Plaza labeled the incident terrorism and vowed to hold perpetrators accountable.