纽约确认拿骚县第一宗当地Chikungunya案件,可能是蚊子咬伤,没有持续扩散。 New York confirms first local chikungunya case in Nassau County, likely from a mosquito bite, with no ongoing spread.

纽约已证实在拿骚县一名居民身上首次在当地获得的Chikungunya病毒病例。 New York has confirmed its first locally acquired case of chikungunya virus in a Nassau County resident who developed symptoms in August after traveling outside the region but not internationally. 官方认为感染是由蚊子咬伤造成的, 尽管当地蚊子中尚未发现病毒, 也没有持续传播的证据。 Officials believe the infection resulted from a mosquito bite, though the virus has not been found in local mosquitoes, and there is no evidence of ongoing transmission. 由于降温较冷,风险仍然较低。 The risk remains low due to cooler fall temperatures. 通常在热带地区发现的Chikungunya导致发烧、共同疼痛和皮疹,婴儿、老年人和慢性病患者的风险较高。 Chikungunya, typically found in tropical regions, causes fever, joint pain, and rash, with higher risks for infants, older adults, and those with chronic conditions. 这一案件是继今年在纽约发生三起与旅行有关的Chikungunya案件之后发生的。 This case follows three travel-linked chikungunya cases in New York this year. 当地蚊虫仍然可以传播其他病毒,如西尼罗河和东Equine脑炎。 Local mosquitoes can still spread other viruses like West Nile and Eastern Equine Encephalitis.