中国九月的贷款上升,但错过了预期,尽管作出了政策努力,但私人需求疲软。 China's September loans rose but missed expectations, showing weak private demand despite policy efforts.

9月份中国新人民币贷款达1.29万亿元(1 810亿美元), China's new yuan loans in September reached 1.29 trillion yuan ($181 billion), rising from August but falling short of the 1.5 trillion yuan expected. 政府借贷推动了增长,因为私营部门的需求仍然疲软。 Government borrowing drove the increase, as private sector demand remained weak. 社会融资总额从2.57万亿元增至3.53万亿元人民币,而M2货币供应年同比增长8.4%,略低于预测。 Total social financing rose to 3.53 trillion yuan from 2.57 trillion yuan, while M2 money supply grew 8.4% year-on-year, slightly below forecasts. 这些数据突出表明,尽管政策支持,在提高国内需求方面仍然存在挑战。 The data highlights ongoing challenges in boosting domestic demand despite policy support.