欧洲人权法院命令俄罗斯就2008年战争期间的侵犯人权行为向格鲁吉亚支付2.53亿欧元。 The ECHR ordered Russia to pay Georgia €253 million for human rights abuses during the 2008 war.

欧洲人权法院已命令俄罗斯向格鲁吉亚支付2.53亿欧元,以补偿2008年战争期间和战争之后发生的影响到29 000多人的侵犯人权行为。 The European Court of Human Rights has ordered Russia to pay Georgia over €253 million in compensation for human rights violations during and after the 2008 war, affecting more than 29,000 people. 这项裁决列举了过度使用武力、非法拘留、虐待和限制穿越格鲁吉亚控制区与阿布哈兹和南奥塞梯分离区之间的行政边界的行动。 The ruling cites excessive force, unlawful detention, ill-treatment, and restrictions on movement across the administrative boundary between Georgian-controlled areas and the breakaway regions of Abkhazia and South Ossetia. 尽管俄罗斯于2022年退出了欧洲委员会,但法院确认对在该日期之前犯下的违法行为拥有管辖权,并声明俄罗斯仍然负有法律责任。 Despite Russia’s 2022 withdrawal from the Council of Europe, the court affirmed its jurisdiction over violations committed before that date, stating Russia remains legally responsible. 格鲁吉亚必须在18个月内建立分配机制,并由理事会部长委员会监测执行情况。 Georgia must establish a distribution mechanism within 18 months, with implementation monitored by the Council’s Committee of Ministers.