美国对一家中国石油码头的制裁迫使中佩克改变一艘原油油轮的航线,凸显了中美贸易日益紧张的形势。 U.S. sanctions on a Chinese oil terminal forced Sinopec to reroute a crude tanker, highlighting growing U.S.-China trade tensions.

美国制裁针对中国的里绍什华原油终点站的行动促使中佩克将一辆载有200万桶阿布扎比原油的超级油轮从里绍改道至宁波和周山。 A U.S. sanctions move targeting China’s Rizhao Shihua Crude Oil Terminal prompted Sinopec to reroute a supertanker carrying 2 million barrels of Abu Dhabi crude from Rizhao to Ningbo and Zhoushan. 该终端部分由中佩克拥有,与伊朗石油运输有关,作为美国破坏伊朗能源出口更广泛努力的一部分,该终端被添加到制裁清单中。 The terminal, partially owned by Sinopec and linked to Iranian oil shipments, was added to the sanctions list as part of a broader U.S. effort to disrupt Iran’s energy exports. 虽然终点站处理着中佩克大约20%的进口,但分析家们说,对中国总原油供应的影响预计是暂时的,因为货运将转移到其他港口。 While the terminal handles about 20% of Sinopec’s imports, analysts say the impact on China’s overall crude supply is expected to be temporary, with shipments shifting to other ports. 这一举动突出表明,在新的出口管制和关税下,中美贸易紧张局势升级。 The move underscores escalating U.S.-China trade tensions amid new export controls and tariffs.