联合王国改革政府后伦理:更严格的规则、监督和禁止因不当行为而离职。 UK reforms post-government ethics: stricter rules, oversight, and bans on severance for misconduct.

联合王国对基尔·斯塔默总理领导的政府后道德规则进行了全面修订,废除了效率低下的企业任命咨询委员会,并将其职责移交给劳里·马格努斯爵士和公务员制度委员会。 The UK has overhauled its post-government ethics rules under Prime Minister Keir Starmer, scrapping the ineffective Advisory Committee on Business Appointments and transferring its duties to Sir Laurie Magnus and the Civil Service Commission. 前任部长现在在担任任何外部职务两年之前必须征得马格努斯的批准,而高级公务员则面临一至两年的冷却期。 Former ministers must now seek approval from Magnus before taking any outside roles for two years, while higher-grade civil servants face a one- to two-year cooling-off period. 由Doug Chalmers领导的新的道德和廉正委员会将协调监督工作,确保遵守即将出台的Hillsborough法律。 A new Ethics and Integrity Commission, led by Doug Chalmers, will coordinate oversight and ensure compliance with the upcoming Hillsborough law. 禁止因严重违反《部长法》而离职的部长支付解雇费的规定也生效,目的是恢复公众信任。 A ban on severance payments for ministers who leave after a serious breach of the ministerial code also takes effect, aiming to restore public trust.