在国家间争端和炸弹威胁中,最高法院下令审查130岁的Mullaberiyar水坝的安全。 Supreme Court orders review of 130-year-old Mullaperiyar dam safety amid inter-state dispute and bomb threat.

最高法院已向该中心、喀拉拉邦、泰米尔纳德邦和 NDMA 发出通知，以回应 PIL 寻求更换拥有 130 年历史的 Mullaperiyar 大坝，理由是该大坝的年代久远和地震脆弱性存在安全风险。 The Supreme Court has issued notice to the Centre, Kerala, Tamil Nadu, and the NDMA in response to a PIL seeking to replace the 130-year-old Mullaperiyar dam, citing safety risks due to its age and seismic vulnerability. 该大坝建于1895年喀拉拉邦,但由泰米尔纳德邦根据租约经营,长期以来引发了国家间在水分享和公共安全方面的紧张关系,喀拉拉邦下游有近1 000万人居住。 The dam, built in 1895 in Kerala but operated by Tamil Nadu under a lease, has long sparked inter-state tensions over water sharing and public safety, with nearly 10 million people living downstream in Kerala. 法院承认有必要对水坝的结构完整性和更换的可行性进行专家评估,同时考虑临时安全措施。 The court acknowledged the need for expert evaluation of the dam’s structural integrity and the feasibility of a replacement, while also considering interim safety measures. 该案仍在审查中,尚未作出最后决定。 The case remains under review, with no final decision yet. 同一天,炸弹威胁导致对大坝进行安全扫荡,但没有发现爆炸物。 On the same day, a bomb threat led to a security sweep at the dam, though no explosives were found.