全球抗生素抗药性正在上升,每年造成100多万人死亡,2023年,每6个实验室确认的抗感染者中就有1个死亡。 Antibiotic resistance is rising globally, causing over a million deaths yearly, with one in six lab-confirmed infections resistant in 2023.

世界卫生组织的一份新报告显示,2023年,全世界6个实验室确认的细菌感染中有1个抗抗抗生素抗药性在2018年至2023年期间,抗抗抗生素抗药性在监测的抗生素中占40%以上。 A new World Health Organization report reveals that one in six laboratory-confirmed bacterial infections worldwide were resistant to antibiotics in 2023, with resistance rising across 40% of monitored antibiotics between 2018 and 2023. 这一危机在东南亚和东地中海最为严重,其中三分之一的感染者抗药性强;在非洲,一些关键药物的抗药性强于70%。 The crisis is most severe in Southeast Asia and the Eastern Mediterranean, where one in three infections are resistant, and in Africa, where resistance exceeds 70% for some key drugs. E.大肠杆菌和K.肺炎等常见感染,如尿道和血液感染,由于对一线抗生素的抗药性,越来越无法治愈。 Common infections like urinary tract and bloodstream infections caused by E. coli and K. pneumoniae are increasingly untreatable due to resistance to first-line antibiotics. 世卫组织警告说,抗微生物抗药性正在破坏现代医学,每年造成100多万人死亡,并强调在监测、抗生素管理和新治疗方面采取紧急全球行动。 The WHO warns that antimicrobial resistance is undermining modern medicine, causing over a million deaths annually, and stresses urgent global action on surveillance, antibiotic stewardship, and new treatments.