2025年10月11日, 马达加斯加军方违抗命令, 加入抗议者行列, 在致命的动乱中要求拉乔利纳总统辞职。
Madagascar’s military defied orders, joining protesters demanding President Rajoelina’s resignation amid deadly unrest.
2025年10月11日,马达加斯加士兵加入塔那那那利佛的数千名抗议者,这是9月25日青年领导的运动开始以来最大的示威之一。
Madagascar joined thousands of protesters in Antananarivo, one of the largest demonstrations since a youth-led movement began on September 25.
这支名为 CAPSAT 的军事特遣队公开拒绝使用致命武力的命令,乘坐车辆抵达,并敦促安全部队停止暴力。
The military contingent, known as CAPSAT, publicly refused orders to use lethal force, arrived on vehicles, and urged security forces to halt violence.
抗议群众欢呼, 因为士兵的出现标志着在电力和水短缺的持续动乱中, 军队的忠诚有所转变。
Protesters cheered as the soldiers’ presence signaled a shift in military allegiance amid ongoing unrest over power and water shortages.
冲突以前涉及警察使用眩晕手榴弹和催泪瓦斯,据报至少有两人死亡,26人受伤。
Clashes had previously involved police using stun grenades and tear gas, with at least two deaths and 26 injuries reported.
CAPSAT 领导人声称一名士兵和记者在枪击中受伤,要求高级官员辞职。
CAPSAT’s leader claimed a soldier and journalist were wounded in gunfire, demanding that top officials resign.
该运动由ZGen Z领导,寻求安德里·拉乔利纳总统的辞职和民主对话,拒绝政变。
The movement, led by Gen Z, seeks President Andry Rajoelina’s resignation and a democratic dialogue, rejecting a coup.
总统确认Rajoelina仍留在该国。
The presidency confirmed Rajoelina remains in the country.