苏格兰能源秘书警告东北地区若不紧急采取绿色转型行动, Scotland’s Energy Secretary warns northeast risks economic harm without urgent green transition action.

苏格兰能源部长吉利安·马丁警告说, 东北地区面临"危险"的高风险, 无法从化石燃料转向可再生能源, 理由是过去的工业化减少对克莱德班克, 汉密尔顿和马瑟韦尔等地区造成的长期经济损失. Scotland’s Energy Secretary Gillian Martin warned the northeast region faces a "dangerously" high risk of missing a just transition from fossil fuels to renewable energy, citing long-term economic damage from past deindustrialization in areas like Clydebank, Hamilton, and Motherwell. 在阿伯丁(Aberdeen)的SNP会议上,她强调该地区现有的熟练劳动力和工业基础可以支持绿色能源转变,但警告说,如果没有政府的果断行动,工人可以离开去其他国家。 Speaking at an SNP conference event in Aberdeen, she stressed the region’s existing skilled workforce and industrial base could support a green energy shift but cautioned that without decisive government action, workers may leave for other countries. 马丁发誓要防止第二代人面临1970年代和1980年代重工业崩溃后出现的经济持久衰退。 Martin vowed to prevent another generation from facing the lasting economic decline seen after the collapse of heavy industries in the 1970s and 1980s.