美国制裁50多个实体,包括印度和中国行为体,通过影子船队使伊朗石油和液化石油气出口成为可能。 U.S. sanctions over 50 entities, including Indian and Chinese actors, for enabling Iranian oil and LPG exports via shadow fleet vessels.

美国财政部的外国资产管制处对包括印度国民和中国公司在内的50多个个人、实体和船只实行制裁,因为它们为伊朗石油和液化石油气出口提供便利。 The U.S. Treasury’s OFAC imposed sanctions on over 50 individuals, entities, and vessels, including Indian nationals and Chinese companies, for facilitating Iranian oil and LPG exports. 这一网络涉及中国的影子船队和设施,使数十亿的能源销售成为可能,支持伊朗政权及其区域代理人。 The network, involving shadow fleet tankers and facilities in China, enabled billions in energy sales, supporting Iran’s regime and its regional proxies. 被制裁方包括印度国民Varun Pula、Soniya Shrestha和Iyappan Raja,他们与管理向中国和巴基斯坦运送伊朗液化石油气船只的航运公司有联系。 Sanctioned parties include Indian nationals Varun Pula, Soniya Shrestha, and Iyappan Raja, linked to shipping firms managing vessels transporting Iranian LPG to China and Pakistan. 此举冻结了以美国为基础的资产和交易,目的是扰乱伊朗的收入来源和压力行为变化。 The move freezes U.S.-based assets and blocks transactions, aiming to disrupt Iran’s revenue streams and pressure behavioral change. 指定经营实体可通过法律程序寻求除名。 Designated entities may seek removal through legal processes.