美国房主敦促在冬天之前为供暖系统提供服务,以防止故障和节省能源。 U.S. homeowners urged to service heating systems before winter to prevent breakdowns and save energy.

正在敦促美国各地的房主为冬季的供暖系统做好准备,专家们建议及早维修,以避免费用高昂的修理。 Homeowners across the U.S. are being urged to prepare their heating systems for winter, with experts recommending early maintenance to avoid costly repairs. 关键步骤包括检查热流、更换过滤器、清理管道和处理异常气味或声音。 Key steps include checking heat flow, replacing filters, cleaning ducts, and addressing unusual smells or sounds. 专业人员强调测试烟雾和一氧化碳探测器,并安装智能自动调温器以节省能源。 Professionals emphasize testing smoke and carbon monoxide detectors and installing smart thermostats to save energy. 一些公司正在提供服务计划和促销,如火炉赠送等,以鼓励及时检查。 Some companies are offering service plans and promotions, such as a furnace giveaway, to encourage timely inspections.