英国各大学在金融危机中削减了12,000个以上的工作岗位, UK universities cut 12,000+ jobs amid financial crisis, with strikes looming over pay and cuts.

过去一年,联合王国各大学减少了12 000多个工作岗位,据大学和学院联盟称,由于财政压力增加,10所英国大学有4所出现赤字,可能额外损失3 000人。 UK universities have cut over 12,000 jobs in the past year, with potential additional losses of 3,000, according to the University and College Union, as financial pressures mount and four in 10 English universities operate at a deficit. 工会是针对1.4%的薪水提议采取罢工行动的投票成员, 理由是员工大量裁员、课程关闭和士气下降。 The union is balloting members on strike action over a 1.4% pay offer, citing widespread staff redundancies, course closures, and declining morale. 像爱丁堡这样的机构面临1.4亿英镑的削减,而工作人员和学生对教育质量和职业稳定性表示关切。 Institutions like Edinburgh face £140 million in cuts, while staff and students express concern over education quality and career stability. 政府指出,提高学费和进行新的改革是实现财务可持续性的步骤。 The government points to higher tuition fees and new reforms as steps toward financial sustainability.