共和党人提供终止停业的特许权;民主党人在投票前寻求保证。 Republicans offer concession to end shutdown; Democrats seek guarantees before voting.

两党推动结束美国政府关闭的努力在共和党人向民主党人提供重大政策让步以换取支持短期资金法案后获得了引力. A bipartisan push to end the U.S. government shutdown gained traction after Republicans offered Democrats a major policy concession in exchange for backing a short-term funding bill. 该提案被视为善意姿态,旨在打破为期两周的僵局,这一僵局已导致620 000多名联邦雇员被解职并普遍中断服务。 The proposal, seen as a goodwill gesture, aims to break a two-week deadlock that has led to over 620,000 federal employees being furloughed and widespread service disruptions. 参议院少数派领袖Chuck Schumer欢迎这一举动取得进展,但要求举行投票,以获得具有约束力的保证。 Senate Minority Leader Chuck Schumer welcomed the move as progress but demanded binding guarantees a vote would be held. 民主党人士仍保持谨慎,强调必须作出具体承诺,同时双方面临越来越大的压力,要在联邦行动和公众信任进一步受损之前达成协议。 Democrats remain cautious, emphasizing the need for concrete commitments, while both parties face mounting pressure to reach a deal before further damage to federal operations and public trust occurs.