不列颠哥伦比亚省有150多人在2025年7月和8月死于无管制的吸毒过量,其中多数涉及芬太尼。 Over 150 in British Columbia died from unregulated drug overdoses in July and August 2025, mostly involving fentanyl.

在不列颠哥伦比亚省,据省验尸官称,7月有153人死于无管制的吸毒过量,2025年8月有149人死亡,70%的病例中检测到芬太尼及其类似物。 In British Columbia, 153 people died from unregulated drug overdoses in July and 149 in August 2025, according to the provincial coroner, with fentanyl and its analogues detected in 70% of cases. 大多数死亡发生在室内,青年死亡人数在当年头八个月上升到21人。 Most deaths occurred indoors, and youth fatalities rose to 21 in the first eight months of the year. 同时,在10月的前6天,萨斯喀彻温省有6人在高速公路事故中死亡,安大略省西北部发生枪击事件,造成1人死亡,引发了自此结束的收容所安置命令。 Meanwhile, six people died in highway incidents in Saskatchewan during the first six days of October, and a shooting in northwestern Ontario resulted in one death, prompting a shelter-in-place order that has since ended. 安大略省Gravenhurst附近的一场野火被扑灭,艾伯塔省的主要高速公路在多车辆碰撞后重新开通。 A wildfire near Gravenhurst, Ontario, was extinguished, and a major Alberta highway reopened after a multi-vehicle collision. 在法律新闻中,L.A.野火的一名嫌疑人因精神健康问题被拒绝释放,一名被控绑架和谋杀未遂的艾伯塔省男子也被拒绝保释。 In legal news, a suspect in the L.A. wildfire was denied release due to mental health concerns, and an Alberta man accused of kidnapping and attempted murder was also denied bail. 联邦政府正在审查将管道列入优先清单的可能性,预计4至5个月后作出决定。 The federal government is reviewing a pipeline’s potential inclusion on a priority list, with a decision expected in four to five months.