诺斯兰的麻疹病例使新西兰的麻疹病例总数增至11例, A measles case in Northland raises New Zealand’s total to 11, prompting calls for vaccination amid outbreak fears.

诺斯兰的新麻疹病例和奎斯敦的新麻疹病例使新西兰的麻疹病例总数增至11例,促使太平洋领导人敦促广泛接种疫苗。 A new measles case in Northland and one in Queenstown have raised New Zealand’s total to 11, prompting Pacific leaders to urge widespread vaccination. 官员警告有可能传播这一疾病,并列举了萨摩亚2019年爆发的疫情,该疫情在一名被感染的旅客引进麻疹后造成数十名儿童死亡。 Officials warn of the risk of spreading the disease, citing the 2019 Samoa outbreak that killed dozens of children after an infected traveler introduced measles. 领导人强调两剂MMR疫苗的重要性,在奥克兰尤其如此,奥克兰是太平洋一大关口,有大量帕西菲卡人口。 Leaders stress the importance of two MMR vaccine doses, especially in Auckland, a major Pacific gateway with a large Pasifika population. 通过全科医生、药店和全国范围的诊所提供免费的疫苗接种。 Free vaccinations are available through GPs, pharmacies, and clinics nationwide. 卫生当局建议旅行者确认免疫状况,如果出现发烧、咳嗽或疹子等症状,应留在家中寻求护理。 Health authorities advise travelers to confirm immunization status and to stay home and seek care if symptoms like fever, cough, or rash appear.