主要石油和天然气公司只拥有全球可再生能源的1.42%,尽管有气候承诺,但实际投资极少。 Major oil and gas firms own just 1.42% of global renewables, with minimal real investment despite climate promises.

一项新的研究发现,世界上最大的石油和天然气公司仅拥有全球可再生能源项目的1.42%,可再生能源只占其能源总产量的0.1%,这在能源转型中挑战了领导权的主张。 A new study finds that the world’s largest oil and gas companies own just 1.42% of global renewable energy projects, with renewables making up only 0.1% of their total energy output, challenging claims of leadership in the energy transition. 尽管有公开承诺和排放目标,但大多数化石燃料公司的投资极少,只有20%的公司经营任何可再生项目,它们的努力基本上被视为象征性的或绿化的。 Despite public pledges and emissions targets, most fossil fuel firms have made minimal investments, with only 20% operating any renewable projects, and their efforts are largely seen as symbolic or greenwashing. 这项研究以全球碳氢化合物产出88%的250个主要生产商提供的数据为基础,表明其可再生资产大多是购置的,不是内部开发的。 The research, based on data from 250 major producers responsible for 88% of global hydrocarbon output, shows their renewable assets are mostly acquired, not developed in-house. 专家认为这凸显了言辞与行动之间的脱节,敦促各国政府停止将化石燃料公司视为气候政策中可信的伙伴。 Experts argue this highlights a disconnect between rhetoric and action, urging governments to stop treating fossil fuel companies as credible partners in climate policy. 与此同时,全球空气质量筹资继续下降,化石燃料项目筹资急剧增加,破坏了解决污染和健康危机的努力。 Meanwhile, global air quality funding continues to decline, with fossil fuel project financing rising sharply, undermining efforts to address pollution and health crises.