巴西最高法院首席法官Luís Roberto Barroso提前退休,
Brazilian Supreme Court Chief Justice Luís Roberto Barroso is retiring early, creating a vacancy for President Lula to fill before next year’s elections.
67岁的最高法院法官Luís Roberto Barroso宣布在法定退休年龄之前退休,并引述个人在文学和诗歌中的兴趣。
Supreme Court Justice Luís Roberto Barroso, 67, announced his retirement ahead of the mandatory retirement age, citing personal interests in literature and poetry.
他的离职在法院周四开庭后生效,为总统卢拉·达席尔瓦(Lula da Silva)在明年选举前提名继任者创造了一个空缺。
His departure, effective after the court’s Thursday session, creates a vacancy for President Lula da Silva to nominate a replacement before next year’s elections.
直至9月一直担任首席大法官的巴罗索在关键裁决中发挥了关键作用,包括前总统贾尔·博尔索纳罗因与政变有关的指控被定罪。
Barroso, who served as chief justice until September, played a pivotal role in key rulings, including the conviction of former President Jair Bolsonaro on coup-related charges.
法院自2023年以来面临巨大压力,包括波尔索纳罗支持者于1月8日袭击其在巴西利亚的大楼。
The court has faced significant pressure since 2023, including a January 8 attack on its building in Brasilia by Bolsonaro supporters.
2013年由迪尔玛·罗塞夫总统提名的巴罗佐大约两年前向卢拉通报了他的计划。
Barroso, nominated in 2013 by President Dilma Rousseff, had informed Lula of his plans about two years ago.
卢拉以前任命过法官,最近多次提名,包括弗拉维奥·迪诺和克里斯蒂亚诺·扎宁。
Lula has previously appointed justices and has made multiple recent nominations, including Flávio Dino and Cristiano Zanin.