不丹在旅游业方面位居世界第四,但面临贸易和心理健康挑战。 Bhutan ranked 4th worldwide for tourism, but faces trade and mental health challenges.

在Condé Nast旅行者2025年读者选择奖中,不丹在全球排名第四,因其可持续旅游业和文化保护而受到赞扬。 Bhutan ranked 4th globally in Condé Nast Traveller’s 2025 Readers’ Choice Awards, praised for its sustainable tourism and cultural preservation. 与此同时,在基础设施和国内需求驱动下,由于进口增长超过出口,该国在2024年面临日益增长的贸易赤字。 Meanwhile, the country faced a growing trade deficit in 2024 as import growth outpaced exports, driven by infrastructure and domestic demand. 一份新的心理健康报告显示,焦虑、抑郁和吸毒失调占所有报告病例的一半以上,表明迫切需要扩大护理和提高公众认识。 A new mental health report revealed anxiety, depression, and substance use disorders make up over half of all reported cases, signaling urgent needs for expanded care and public awareness.