参议院推翻拜登关于蒙大拿煤租赁的规则;特朗普在能源转换时决定振兴。 Senate overrides Biden rule on Montana coal leases; Trump to decide on revival amid energy shift.

美国参议院在共和党的支持下,通过了一项决议,以失业和能源独立为由,推翻2024年拜登时代的一条规则,该规则中止了蒙大拿波德河流域新的联邦煤炭租赁。 The U.S. Senate, backed by Republicans, passed a resolution to overturn a 2024 Biden-era rule that halted new federal coal leases in Montana’s Powder River Basin, citing job losses and energy independence. 这项举措利用《国会审查法》,得以重新租赁煤炭,并为1.67亿吨煤炭(约十分之一的吨)出价186 000美元,使联邦政府停业。 The move, using the Congressional Review Act, enables renewed coal leasing and a $186,000 bid for 167 million tons of coal—about a tenth of a cent per ton—amid a federal government shutdown. 决议现提交唐纳德·特朗普总统签署,反映了向化石燃料扩张(包括削减可再生项目)的更广泛转变,尽管自2010年以来蒙大拿煤炭产量下降了40%。 The resolution now goes to President Donald Trump for signature, reflecting a broader shift toward fossil fuel expansion, including cuts to renewable projects, despite a 40% decline in Montana’s coal production since 2010.