尽管海外投资收入下降,但2025年8月日本经常账户盈余增加,进口减少,贸易盈余增加,使日本的经常账户盈余增加。 Japan's current account surplus rose in August 2025, fueled by lower imports and a trade surplus, despite declining overseas investment income.

日本经常账户盈余在2025年8月达到3.776万亿日元,这是连续七个月的顺差,从7月开始上升,但同比下降4.8%,超过了预测。 Japan's current account surplus reached 3.776 trillion yen in August 2025, the seventh straight month of surplus, up from July but down 4.8% year-on-year, exceeding forecasts. 在能源价格下跌的推动下,进口下降6.0%至8.253万亿日元,导致贸易顺差1059亿日元,而出口下降0.4%至8.359万亿日元,部分原因是海外投资的汽车运往美国的货物减少。 海外投资的初级收入下降11.5%至4.299万日元,主要原因是金融、保险和汽车部门的股息减少。 A trade surplus of 105.9 billion yen emerged as imports fell 6.0% to 8.253 trillion yen, driven by lower energy prices, while exports dipped 0.4% to 8.359 trillion yen, partly due to reduced auto shipments to the U.S. Primary income from overseas investments declined 11.5% to 4.299 trillion yen, mainly from lower dividends in finance, insurance, and auto sectors. 服务赤字扩大到1899亿日元,这主要是由于特许使用费收入下降22.1%,而入境旅游使旅行余额达到创纪录的高水平。 The services deficit widened to 189.9 billion yen, largely due to a 22.1% drop in royalty income, while inbound tourism boosted the travel balance to a record high.