暴雨在印度喜马恰尔邦造成山崩,至少15人在一辆公共汽车上丧生,18人受伤。 Heavy rains caused a landslide in India’s Himachal Pradesh, killing at least 15 on a bus and injuring 18.

在喜马恰尔邦比拉斯普尔区,一辆载有25至30名乘客的私人公共汽车在Bhalughat附近的一条山区路线上被击中,造成至少15人死亡,这是暴雨引发的山崩。 A landslide triggered by heavy rains killed at least 15 people in Himachal Pradesh’s Bilaspur district when a private bus carrying 25–30 passengers was struck on a mountainous route near Bhalughat. 在持续的降雨量和困难的地形中,救援行动继续进行,涉及国防部队、特别提款人、警察和重型机械。 Rescue operations, involving the NDRF, SDRF, police, and heavy machinery, continued amid ongoing rainfall and difficult terrain. 有18人获救,其中3人住院,包括两名儿童。 Eighteen people were rescued, three of whom were hospitalized, including two children. 总理纳伦德拉·莫迪宣布为每位死者家属提供2万卢比的补偿, 伤者则提供5万卢比的补偿. Prime Minister Narendra Modi announced ₹2 lakh ex-gratia for each deceased’s family and ₹50,000 for injured individuals. Himachal Pradesh的首席部长Sukhvinder Singh Sukhu和副部长MC Mukesh Agnihotri确认伤亡人数并承诺给予充分的救济支助。 Himachal Pradesh’s Chief Minister Sukhvinder Singh Sukhu and Deputy CM Mukesh Agnihotri confirmed the toll and pledged full relief support. 这一事件引起全国注意季风期间山区的滑坡风险。 The incident has drawn national attention to landslide risks in mountainous regions during monsoon conditions.