欧盟说,联合国第2758号决议只改变了外交代表,而不是改变了主权,引发了与中国的争端。 The EU says UN Resolution 2758 only changed diplomatic representation, not sovereignty, sparking dispute with China.

欧洲联盟指出,1971年将中国的联合国席位从台北转到北京的联合国2758号决议没有提到台湾,而只涉及改变外交代表,而不是主权问题。 The European Union stated that UN Resolution 2758, which transferred China’s UN seat from Taipei to Beijing in 1971, did not mention Taiwan and solely addressed changing diplomatic representation, not sovereignty. 欧盟强调,该决议150个字没有提及台湾,把这一转变说成是程序性的。 The EU emphasized the resolution’s 150 words contain no reference to Taiwan, framing the shift as procedural. 中国对此持异议,主张该决议确认其对台湾的主权,并批评欧盟的解释是歪曲事实。 China disputes this, asserting the resolution affirms its sovereignty over Taiwan and criticizing the EU’s interpretation as a distortion. 美国国务院也表达了同样的关切,指责中国滥用决议孤立台湾。 The U.S. State Department echoed concerns, accusing China of misusing the resolution to isolate Taiwan. 虽然没有欧盟国家与台湾建立正式关系,但该岛寻求欧洲更强有力的支持,包括最近外交部长的高级别访问。 While no EU country has formal ties with Taiwan, the island has sought stronger European support, including recent high-level visits by its foreign minister.