澳大利亚将在2026年建立独立的假释委员会,结束对严重犯罪释放的政治影响。 Australia to create independent parole board by 2026, ending political influence on serious crime releases.

澳大利亚将设立一个独立的联邦假释委员会,负责决定释放被判犯有恐怖主义、贩毒和网上虐待儿童等严重罪行的罪犯,取消当选官员的作用。 An independent federal parole board will be created in Australia to decide the release of offenders convicted of serious crimes like terrorism, drug trafficking, and online child abuse, removing the role of elected officials. 该委员会由总检察长米歇尔·罗兰介绍,将于2026年年中开始运作,评估康复和公共安全风险,并听取执法、惩戒、心理学和受害人宣传专家的意见。 Introduced by Attorney-General Michelle Rowland, the board will begin operating by mid-2026, assessing rehabilitation and public safety risks with input from experts in law enforcement, corrections, psychology, and victim advocacy. 这一举动回应了假释决定每年5%至15%的上升,并旨在结束政治影响,因为联邦是澳大利亚唯一目前政治家作出这种决定的管辖区。 The move responds to a 5% to 15% annual rise in parole decisions and aims to end political influence, as the Commonwealth is the only Australian jurisdiction where politicians currently make such decisions. 董事会将独立运作,成员只能因严重原因由总督撤职,在启动三年后将进行审查。 The board will operate independently, with members removable only by the Governor-General for serious reasons, and a review will be conducted three years after launch.