海岸侵蚀威胁到纽卡斯尔(Newcastle)的库克斯山冲浪俱乐部(Cooks Hill Surf Club), 引发一项搬迁计划草案, Coastal erosion threatens Newcastle’s Cooks Hill Surf Club, prompting a draft plan to relocate it and alter access, sparking criticism over rushed consultation.

海岸侵蚀威胁到库克山苏菲救生俱乐部和纽卡斯尔周边地区,促使纽卡斯尔市发布沿海管理计划草案。 Coastal erosion threatens the Cooks Hill Surf Life Saving Club and surrounding areas in Newcastle, prompting the City of Newcastle to release a draft coastal management plan. 该计划确定从Bar Beach到Merewether Beach的延伸地带为高风险地带,到2120年有可能在恶劣天气中出现不稳定,对家庭、公共空间和基础设施造成长期威胁。 The plan identifies the stretch from Bar Beach to Merewether Beach as high-risk, with potential instability in severe weather and long-term threats to homes, public spaces, and infrastructure by 2120. 拟议的措施包括搬迁俱乐部、减少进入Bathers Way和帝国公园的机会、关闭滑板公园的部分部分以及改变纪念车道上的交通。 Proposed measures include relocating the club, reducing access to Bathers Way and Empire Park, closing parts of the skate park, and altering traffic on Memorial Drive. 俱乐部主席Michael Clancy批评八周磋商过于仓促且不足, 指出地点差、调查混乱、参与不足, 强调了俱乐部110年的遗产。 Club president Michael Clancy criticized the eight-week consultation as rushed and inadequate, citing poor location, confusing surveys, and insufficient engagement, emphasizing the club’s 110-year legacy. 理事会认为,它提供了广泛的外联,包括面对面会议和邮寄材料,并强调所有备选办法都是概念性的,还有待进一步投入。 The council maintains it has provided broad outreach, including face-to-face sessions and mailed materials, and stresses all options are conceptual and subject to further input. 正在收集公众反馈意见,直到协商结束。 Public feedback is being collected until the consultation ends.