加拿大不顾对隐私关切的批评和美国的压力,修订了边境安全法案。 Canada revises its border security bill amid criticism over privacy concerns and U.S. pressure.

加拿大联邦政府计划修订其有争议的边境安全法案,并最早在本周出台关于边境和移民的新法律。 The Canadian federal government plans to revise its controversial border security bill, introducing new legislation on borders and immigration as early as this week. 这一举动是在对最初的6月提案提出广泛批评之后作出的,该提案将扩大当局搜索邮件、获取个人数据以及拖延或取消移民申请的权力。 The move follows widespread criticism over the original June proposal, which would have expanded authorities' powers to search mail, access personal data, and delay or cancel immigration applications. 政府引述国家安全关切, 包括跨国犯罪、芬太尼贩卖、洗钱等, The government cited national security concerns, including transnational crime, fentanyl trafficking, and money laundering, amid pressure from the U.S. under President Trump, who threatened tariffs over migration and drug flows. 300多个民间社会团体反对该法案,警告它危及公民自由和隐私。 Over 300 civil society groups opposed the bill, warning it endangered civil liberties and privacy. 经修订的立法旨在平衡安全与个人权利。 The revised legislation aims to balance security with individual rights.