伦敦最古老医院的一座300年老的机翼在修复了9.5亿英镑后向公众开放。 A 300-year-old wing of London’s oldest hospital opens to the public after a £9.5M restoration.

伦敦St Bartholomew医院是英国最古老的工作医院,在修复了950万英镑后,三百年来首次向公众开放。 A historic wing of St Bartholomew’s Hospital in London, the UK’s oldest working hospital, is opening to the public for the first time in 300 years after a £9.5 million restoration. 一级保护建筑北翼建于 1732 年，设有大厅和大楼梯，装饰着威廉·霍加斯 （William Hogarth） 的画作，包括《贝塞斯达池》和《好撒玛利亚人》。 The Grade I listed North Wing, built in 1732, features a Great Hall and grand staircase adorned with William Hogarth paintings, including The Pool of Bethesda and The Good Samaritan. 该项目由国家彩票遗产基金和其他伙伴支助,由巴特斯遗产领导,包括修复大楼的屋顶、石器、栏杆和160多扇窗户,以及保护艺术品和装饰性石膏。 The project, led by Barts Heritage and supported by the National Lottery Heritage Fund and other partners, included repairs to the building’s roof, stonework, railings, and over 160 sash windows, along with conservation of artwork and decorative plaster. 现在该机翼将每周两次向来访者开放,作为文化和福利空间,标志着该医院900年历史的里程碑。 The wing will now be open to visitors twice a week, serving as a cultural and wellbeing space, marking a milestone in the hospital’s 900-year legacy.