美国将至少9名移民驱逐到埃斯瓦蒂尼, U.S. deported at least nine migrants to Eswatini under a controversial program, sparking human rights concerns.

一架载有至少九名被美国驱逐出境的东南亚移民的飞机于星期一降落在埃斯瓦提尼, A plane carrying at least nine Southeast Asian migrants deported from the U.S. landed in Eswatini on Monday, part of the Trump administration’s third-country deportation program. 航班停在波多黎各、塞内加尔和安哥拉。 The flight stopped in Puerto Rico, Senegal, and Angola. Eswatini有一项接受多达160名被驱逐者的秘密协议,自7月中旬以来,已经拘留了来自古巴、老挝、越南和也门的4名男子,既未提出指控,也未依法接触他们。 Eswatini, which has a secret agreement to accept up to 160 deportees, had already detained four men from Cuba, Laos, Vietnam, and Yemen since mid-July without charge or legal access. 美国说,被驱逐出境者是根据最终命令被定罪的罪犯,但人权团体对接受国的适当程序和条件提出质疑。 The U.S. says the deportees are convicted criminals with final orders, but human rights groups question due process and conditions in receiving countries. Eswatini确认十月会再接受11名被驱逐出境者, Eswatini confirmed it will accept 11 more deportees in October but did not verify the flight’s arrival. 据报告,美国为这项安排支付了510万美元,南苏丹、卢旺达和加纳也发生了类似的驱逐事件,其中一些人因拘留条件而被起诉。 The U.S. is reportedly paying $5.1 million for the arrangement, and similar deportations have occurred to South Sudan, Rwanda, and Ghana, where some individuals are suing over detention conditions.