联合国儿童基金会“不给糖就捣蛋”活动庆祝成立 75 周年，敦促家庭在万圣节期间为全球儿童援助筹集资金。 Trick-or-Treat for UNICEF celebrates 75 years, urging families to raise funds for global children’s aid during Halloween.

联合国儿童基金会的“不给糖就捣蛋”活动正在庆祝其成立 75 周年，开展了一项全国性运动，敦促家庭将万圣节变成一股向善的力量。 Trick-or-Treat for UNICEF is marking its 75th anniversary with a nationwide campaign urging families to turn Halloween into a force for good. 自 1950 年在费城启动以来，当时孩子们用牛奶盒筹集了 17 美元来援助受战争影响的欧洲，该计划已发展成为一种传统，数百万儿童在“不给糖就捣蛋”期间将捐款装在橙色盒子里。 Since its 1950 start in Philadelphia, when children raised $17 in milk cartons to aid war-affected Europe, the program has grown into a tradition where millions of kids collect donations in orange boxes during trick-or-treating. 几十年来,与会者筹集了近2亿美元,以支持儿童基金会的全球努力,在157个国家提供清洁饮水、疫苗、教育、紧急救济和营养。 Over the decades, participants have raised nearly $200 million to support UNICEF’s global efforts, providing clean water, vaccinations, education, emergency relief, and nutrition in 157 countries. 捐款为快速反应援助提供资金,援助往往是在危机发生后24小时内提供的,每美元都帮助供应必需品,如30支铅笔、两块肥皂、一年安全饮水或五次麻疹疫苗接种。 Donations fund rapid-response aid, often delivered within 24 hours of a crisis, with each dollar helping supply essentials like 30 pencils, two bars of soap, a year of safe water, or five measles vaccinations. 家庭可以通过在线筹款和社区活动获得参与。 Families can get involved through online fundraisers and community activities. 详情见unicefusa.org/TOT75。 More information is available at unicefusa.org/TOT75.