美国正在向盟国施加压力,以阻止联合国终止古巴封锁的决议,并声称古巴国民在乌克兰与俄罗斯交战。 The U.S. is pressuring allies to block a UN resolution ending its Cuba embargo, citing claims that Cuban nationals are fighting with Russia in Ukraine.

特朗普政府敦促美国盟友反对联合国要求终止美国对古巴封锁的决议, The Trump administration is urging U.S. allies to oppose a UN resolution calling for the end of the U.S. embargo on Cuba, citing intelligence reports that 1,000 to 5,000 Cuban nationals are fighting with Russian forces in Ukraine. 国务院的一条电报指示外交官强调古巴据称对俄罗斯的军事支持,以此为由拒绝自1992年以来几乎每年都通过的年度决议。 A State Department cable instructs diplomats to highlight Cuba’s alleged military support for Russia as a reason to reject the annual resolution, which has passed nearly every year since 1992. 美国认为解除封锁将不公平地将古巴的经济灾难归咎于美国的政策,而将之归咎于内部管理不善和腐败。 The U.S. argues the embargo’s lifting would unfairly blame American policy for Cuba’s economic woes, attributing them instead to internal mismanagement and corruption. Trump自上任以来,加紧了制裁,恢复了古巴作为恐怖主义赞助国的地位,并限制了旅行和金融联系。 Since returning to office, Trump has tightened sanctions, reinstating Cuba’s status as a state sponsor of terrorism and restricting travel and financial ties. 当局声称古巴参与战争破坏了区域安全, 并试图通过联合国投票赢得政治同情。 The administration claims Cuba’s involvement in the war undermines regional security and seeks to gain political sympathy through the UN vote. 虽然古巴政府没有发表评论,但美国坚持认为,封锁仍然有效,只有国会能够解除封锁。 While the Cuban government has not commented, the U.S. maintains that the embargo remains in place, with only Congress able to lift it.