印度和中国正在缓和边境紧张局势,恢复巡逻和飞行,并推动就其长期争端进行谈判。 India and China are de-escalating border tensions, resuming patrols and flights, and advancing talks on their long-standing dispute.

印度和中国正在走向关系正常化,最近的边界脱离接触、恢复巡逻和放牧权标志着自2024年10月21日以来的缓和。 India and China are advancing toward normalized relations, with recent border disengagement, resumed patrolling, and grazing rights signaling de-escalation since October 21, 2024. 外交进展包括10点的共识,新的工作组,以及在谈判中使用"划界",表明朝着解决长期存在的边界争端迈出了步骤. Diplomatic progress includes a 10-point consensus, new working groups, and the use of “delimitation” in talks, indicating steps toward resolving long-standing border disputes. 预计10月底在大流行病期间中止飞行后恢复直接飞行,这是恢复联系的一个象征性步骤。 The resumption of direct flights, expected by late October after pandemic-era suspensions, marks a symbolic step in restoring ties. 印度外交部证实,商业航班已开始飞行,这与更广泛的正常化努力是一致的。 India’s Ministry of External Affairs confirmed commercial flights have begun, aligning with broader normalization efforts. 尽管中国最近的阅兵式展示了先进的武器,但专家们认为目前的外交势头正在减少重新爆发冲突的风险。 Despite China’s recent military parade showcasing advanced weapons, experts see current diplomatic momentum as reducing the risk of renewed conflict.