Gisborne市议会通过了新的流动贸易商规则,要求从2025年11月10日起发出通知、进行警察检查和保险。 Gisborne City Council adopts new mobile trader rules requiring notice, police checks, and insurance, effective Nov. 10, 2025.

Gisborne市议会通过了一套新的流动贸易商细则,定于2025年11月10日生效,要求交易前提前20个工作日通知,经警方同意进行强制检查,并为使用煤气或食品等高风险活动提供保险。 Gisborne City Council has adopted a new Mobile Traders Bylaw set to take effect November 10, 2025, requiring 20 working days’ notice before trading, mandatory police checks with consent, and insurance for high-risk activities like using gas or serving food. 改革的目的是改善公共安全和减少理事会的赔偿责任,过去不曾根据警察检查拒发许可证。 The changes aim to improve public safety and reduce council liability, with no past denials of licenses based on police checks. 执理会辩论了兼顾安全与改造罪犯公平的问题,但官员们强调支持康复的执法酌处权。 Councilors debated balancing safety with fairness for reformed offenders, but officials stressed enforcement discretion to support rehabilitation. 该细则取代2026年到期的细则,并经过一段咨询期。 The bylaw replaces one expiring in 2026 and follows a consultation period.