在曼彻斯特犹太教堂对Yom Kippur的恐怖袭击中,2人死亡,3人受伤;嫌疑人被枪杀,另外3人被捕。 A terrorist attack at a Manchester synagogue on Yom Kippur killed two and injured three; the suspect was shot dead, and three others were arrested.

赎罪日是犹太历中最神圣的日子，曼彻斯特希顿公园希伯来会众犹太教堂外发生了一起恐怖袭击，在汽车撞击和刺伤事件中造成两人死亡、三人受伤。 A terrorist attack outside Manchester’s Heaton Park Hebrew Congregation synagogue on Yom Kippur, the holiest day in the Jewish calendar, killed two people and injured three others in a car-ramming and stabbing incident. 疑犯35岁的英国公民Jihad Al-Shamie在现场被警察开枪打死。 The suspect, 35-year-old British citizen Jihad Al-Shamie, was shot dead by police at the scene. 当局确认这次袭击被视为恐怖主义,有三人因策划而被捕。 Authorities confirmed the attack is being treated as terrorism, with three people arrested in connection to the planning. 对此,包括Essex、Colchester和Telford在内的联合王国各地社区领袖发表声援声明,谴责暴力,重申对团结、宽容和宗教间合作的承诺。 In response, community leaders across the UK, including in Essex, Colchester, and Telford, issued statements of solidarity, condemning the violence and reaffirming commitments to unity, tolerance, and interfaith cooperation. 包括埃塞克斯和大曼彻斯特在内的警察部队宣布在犹太教堂和重要地点增加巡逻和安全措施,以确保公共安全。 Police forces, including Essex and Greater Manchester, announced increased patrols and security measures at synagogues and key locations to ensure public safety. 联合王国的恐怖主义威胁水平仍然很高。 The UK’s terrorism threat level remains substantial.