2025年年中,中国的风能和太阳能超过了热电,其动力来自创纪录的效率、离岸涡轮机和大规模储存投资。 By mid-2025, China’s wind and solar power exceeded thermal power, driven by record efficiency, offshore turbines, and massive storage investment.

到2025年年中,中国的风能和太阳能发电能力达到1.67亿千瓦,首次超过热能,由创纪录的太阳能效率、庞大的离岸风力涡轮机以及快速的能源储存增长所支撑。 By mid-2025, China’s wind and solar capacity reached 1.67 billion kilowatts, surpassing thermal power for the first time, fueled by record solar efficiency, massive offshore wind turbines, and rapid energy storage growth. 超过80%的电力投资在2024年用于可再生能源,近2 000亿元用于储存、EV充电和氢气。 Over 80% of power investment went to renewables in 2024, with nearly 200 billion yuan directed toward storage, EV charging, and hydrogen. 政府的目标是到2035年提供超过3亿千瓦的储存,支持中国在出口电动车辆、电池和太阳能电池板方面的全球领导地位。 The government aims for over 300 million kilowatts of storage by 2035, supporting China’s global leadership in exporting electric vehicles, batteries, and solar panels.