一名男子坠入洛杉矶市政厅,被扣留数小时,然后以和平方式投降;没有受伤,动机不明。 A man crashed into L.A. City Hall, held out for hours, then surrendered peacefully; no injuries, motive unknown.

一名男子星期五下午将车撞上洛杉矶市政厅的楼梯, 锁在里面, 导致两小时的对峙, 建筑物被疏散, A man crashed his car into the steps of Los Angeles City Hall on Friday afternoon, barricading himself inside and prompting a two-hour standoff, evacuation of the building, and road closures. 当局与特警队和炸弹小组进行了回应,与这名男子进行了谈判,后者举起双臂离开,并被拘押。 Authorities responded with SWAT and bomb squads, negotiating with the man, who exited with his arms raised and was taken into custody. 监视和直升机录像显示,他展示了手写符号,指向前总统唐纳德·特朗普,声称他需要帮助,车上装有氧气箱和其他物品。 Surveillance and helicopter footage showed he displayed handwritten signs referencing former President Donald Trump and claiming he needed help, with an oxygen tank and other items in the vehicle. 没有报告有人受伤,官员说局势已安全解决。 No injuries were reported, and officials said the situation was resolved safely. 这一事件于下午4时左右开始,暂时造成混乱,但所有道路在下午8时前重新开放。 The incident, which began around 4 p.m., led to temporary disruptions, but all roads were reopened by 8 p.m. 司机的身份和动机仍在调查中。 The driver’s identity and motive remain under investigation.