2025年10月3日, Chevron El Segundo炼油厂发生火灾, A fire at Chevron’s El Segundo refinery on Oct. 3, 2025, shut down operations, triggered health alerts, and raised fuel price concerns.

2025年10月3日, 南加利福尼亚州Chevron的El Segundo炼油厂喷气式燃料生产单位发生大火, A major fire broke out at Chevron’s El Segundo refinery in Southern California on October 3, 2025, in its jet fuel production unit, prompting evacuations, shelter-in-place orders, and emergency response efforts. 火焰将浓厚的黑烟吹入天空,导致关键炼油厂暂时关闭,导致空气污染水平升高,促使敏感人员获得健康咨询。 The blaze, which sent thick black smoke into the sky and caused the temporary shutdown of key refining units, produced elevated air pollutant levels, prompting health advisories for sensitive individuals. 未报告有人受伤,但有几人因吸入烟雾而接受治疗。 No injuries were reported, but several people were treated for smoke inhalation. 该炼油厂是美国最大的炼油厂之一,供应南加州40%的喷气式燃料和五分之一的机动车辆燃料,引起人们对燃料价格可能上涨和供应中断的担忧。 The refinery, one of the largest in the U.S., supplies about 40% of Southern California’s jet fuel and a fifth of its motor vehicle fuels, raising concerns over potential fuel price spikes and supply disruptions. 官员正在调查原因,对区域燃料供应和价格的全面影响仍不确定。 Officials are investigating the cause, and the full impact on regional fuel availability and prices remains uncertain.