Chevron ' s El Segundo炼油厂的火灾扰乱了燃料生产,但没有造成人员伤亡,影响了当地道路,短暂提高了油价。 A fire at Chevron’s El Segundo refinery disrupted fuel production but was contained with no injuries, affecting local roads and briefly raising oil prices.

Chevron's El Segundo炼油厂(美国西海岸最大的炼油厂之一)周四晚上发生火灾, A fire broke out Thursday night at Chevron’s El Segundo refinery in California, one of the largest on the U.S. West Coast, disrupting operations at the 290,000-barrel-per-day facility. 大火始于用于喷气燃料生产的 Isomax 催化裂化装置，到周五早上得到控制，没有人员伤亡报告。 The blaze, which began in the Isomax catalytic cracking unit used for jet fuel production, was contained by Friday morning with no injuries reported. 这一事件引发了紧急燃烧和临时关闭道路,但附近的洛杉矶机场继续正常运行。 The incident prompted emergency flaring and temporary road closures, but airport operations at nearby LAX continued normally. Chevron正在调查原因,进行空中监测,并与联邦和州机构合作。 Chevron is investigating the cause, conducting air monitoring, and cooperating with federal and state agencies. 火灾导致全球石油价格短期上涨,尽管更广泛的市场趋势表明,由于库存增加和欧佩克+增产即将到来,供应可能过多。 The fire contributed to a short-term rise in global oil prices, though broader market trends point to a potential oversupply due to rising inventories and upcoming OPEC+ production increases.