在曼彻斯特一所犹太教堂发生的 " 赎罪日 " 恐怖袭击造成两人死亡,多人受伤,并促使警方迅速作出反应。 A Yom Kippur terror attack at a Manchester synagogue killed two, injured several, and prompted a swift police response.

在曼彻斯特的希顿公园希伯来教会犹太教堂对Yom Kippur的恐怖袭击中,2人死亡,4人重伤,攻击者在第一次报警7分钟内被警察开枪打死。 A terror attack at the Heaton Park Hebrew Congregation Synagogue in Manchester on Yom Kippur left two dead and four seriously injured, with the attacker shot dead by police within seven minutes of the first call. 嫌犯身穿类似爆炸装置的防弹背心,已被当局查明身份,但未公开点名。 The suspect, who wore a vest resembling an explosive device, has been identified by authorities but not publicly named. 两人被逮捕,并部署了一个炸弹处理单位。 Two people have been arrested, and a bomb disposal unit was deployed. 苏格兰警察证实,苏格兰没有受到具体威胁,但说在高圣日已经计划加强犹太地点的巡逻。 Police Scotland confirmed no specific threat to Scotland but said enhanced patrols at Jewish venues were already planned for the high holy days. 包括凯尔·斯塔尔默总理和约翰·斯温尼第一首相在内的官员谴责这次袭击,表示哀悼,并重申他们致力于打击反犹太主义和保护礼拜场所。 Officials, including Prime Minister Keir Starmer and First Minister John Swinney, condemned the attack, expressed condolences, and reaffirmed their commitment to combating antisemitism and protecting places of worship.